【Adventure Archives】

The Adventure Archivesink has barely dried on Airbnb's new Chinese name, but the jokes have come fast.

To launch Trips in China, U.S. home-rental company showed off a new name to match, Aibiying.

SEE ALSO: Airbnb is going all out to woo China, and even has a new Chinese name

It says Aibiying (爱彼迎) means to "welcome each other with love."

But the Chinese think it sounds awkward, and isn't easily understood.

One Weibo user griped that it's hard to pronounce two similar-sounding syllables one after the other.

He also added that Aibiying sounds more like "to love to fulfill requests" or worse, "to love Bing" -- Microsoft's search engine's Chinese name is "Biying."

Similar comments continue to flow in on Airbnb's Weibo announcement.

Mashable Trend Report Decode what’s viral, what’s next, and what it all means. Sign up for Mashable’s weekly Trend Report newsletter. By clicking Sign Me Up, you confirm you are 16+ and agree to our Terms of Use and Privacy Policy. Thanks for signing up!

Original image has been replaced. Credit: Mashable

"It's terrible; please send this feedback to your boss," said one user. "What a low-standard name," said another.

Weibo users are also saying that the Aibiying sounded a lot like a company selling sex toys, because "bi" is a homonym for a crude slang term for vagina, and "ying" sounds like the Chinese word for lust.

Original image has been replaced. Credit: Mashable

ChenXiaoBei says: "From its logo and name, Aibiying just sounds like it's competing against [condom giant] Durex."

Original image has been replaced. Credit: Mashable

ifeellikeCY: "I'm embarrassed to even put the Airbnb app with the others; it looks like an app for sex products."

Aibiying was the best one out of 11 names

Aibiying was the chosen out of 11 other candidates that Airbnb already trademarked in China, according to state-run The Paper.

The names are:

• 遨世邻 (áo shì lín, "travel round the world that is your neighbourhood")

• 家在四方 (jiā zài sì fāng, "home is around the four corners of the globe")

• 遨往 (áo wǎng, "travel forth")

• 爱彼游 and 爱彼行 (ài bǐ yóu/ài bǐ xíng, both of which mean "love travelling together")

• 遨彼邻 and 彼心邻 (áo bǐ lín/bǐ xīn lín, "travelling around each other's neighbourhoods")

• 心启遇 (xīn qǐ yù, "the journey your heart initiates")

• 遨由伴 (áo yóu bàn, "travel with companions")

• 爱彼心 (ài bǐ xīn, "loving travel with each other")

Airbnb's new name was undoubtedly meant to court Chinese users, but it was necessary anyway, since Chinese law requires brands to submit a Chinese name.

The company certainly isn't the first to have found naming itself in Chinese difficult.

Other companies have also been panned for their odd names; Google was criticised when it unveiled its Chinese name (谷歌, pronounced gu-ge) in 2006; while a search for Snapchat's Chinese name (色拉布, pronounced se-la-bu) on Baidu turns up pictures of labradors.

Bing, the search engine run by Microsoft, still uses its original English domain name in the country, which sounds like the Chinese word for "sick" (bing, or 病).

---

Featured Video For You

---

Indulge your fear of heights with China's latest glass bridge

---

• Shopping
• Tech
• Digital Culture
• Games
• Social Good
• Life
• Entertainment
• Science

• Skype is finally shutting down
• The best sleep apps to help you get a good night's rest
• What to do when you can't sleep
• Virtual influencer Knox Frost is trying to raise money for WHO to fight coronavirus
• Ireland fines TikTok $600 million for sharing user data with China
• FAU vs Tennessee livestream: How to watch the Sweet 16
• Why are there so many stock photos of people kissing while wearing face masks?
• Smart goats, seizing the moment, take over town under coronavirus lockdown
• Ryzen 5 1600X vs. 1600: Which should you buy?
• Twitter's '10 Macbooks' hacker continues to run amok, scamming on the platform

• Sitting Up: A Brief History of Chairs
• How to Run Android Apps in Google Chrome
• Walking Camus’s Paris
• Jeffrey Eugenides on “Car
• Dave Tompkins on a Year of Listening and Hearing
• Everyone Has Accidents: on Adrian Lyne’s ‘Unfaithful’ (and Toilets)
• You Think You’re Special
• Our Contributors Pick Their Favorite Books of the Year
• Geoff Dyer and John Berger, 1984
• Poem: The Business of Power

• Ryzen 5 1600X vs. 1600: Which should you buy?
• TikTok love story documents next
• Bing vs. Bard: The ultimate AI chatbot showdown
• 'The Lost King' review: Sally Hawkins and Stephen Frears bring whimsy to royal romp
• The best day to book your flight, according to Google
• Former astronaut more worried about dying in hospital than on a rocket
• 11 easy April Fools' Day pranks, if you need a lil fun to brighten your day
• How to livestream Alabama vs. San Diego State in Sweet 16
• NYT Connections Sports Edition hints and answers for May 18: Tips to solve Connections #237
• How to last longer in bed

• How to Squeeze the Most Out of Your iPhone's Battery
• Why are there so many stock photos of people kissing while wearing face masks?
• The power struggle stage: the TikTok dating term explained
• 'Yellowjackets' Season 2: Who might die in the wilderness?
• Best Apple deal: Save $19 on AirTag 4
• Coronavirus cooking is like a messed
• 'Redfall' hands
• I slept without my phone for a week, and now I want a new alarm clock
• Skype is finally shutting down
• It's never too early to eat lunch