So much of our life is Scarlett Fay Archivesdetermined by algorithms. From what you see on your Facebook News Feed, to the books and knickknacks recommended to you by Amazon, to the disturbing videos YouTube shows to your children, our attention is systematically parsed and sold to the highest bidder.
These mysterious formulas that shape us, guide us, and nudge us toward someone else's idea of an optimal outcome are opaque by design. Which, well, perhaps makes it all the more frustrating when they turn out to be sexist.
SEE ALSO: Google's AI has some seriously messed up opinions about homosexualityEnter Google Translate, the automated service that makes so much of the web comprehensible to so many of us. Supporting 103 languages, the digital Babel Fish directly influences our understanding of languages and cultures different than our own. In providing such an important tool, Google has assumed the responsibility of accurately translating the content that passes through its servers.
But, it doesn't always. Or, perhaps more precisely, where there exists a gray area in language, Google Translate can fall into the same traps as humans.
That seems to have been demonstrated by a series of tweets showing Google Translate in the act of gendering professions in such a way that can only be described as problematic.
"Turkish is a gender neutral language," tweeted writer Alex Shams. "There is no 'he' or 'she' - everything is just 'o'. But look what happens when Google translates to English."
The results, which he screengrabbed, are painful. "She is a cook," "he is an engineer," "he is a doctor," "she is a nurse," "he is hard working," "she is lazy," and so on.
This Tweet is currently unavailable. It might be loading or has been removed.
And this is not a Turkish-to-English specific problem. Taika Dahlbom shared a similar outcome when she translated Finnish to English.
This Tweet is currently unavailable. It might be loading or has been removed.
So what is going on here? A Google spokesperson was kind enough to partially fill us in.
"Translate works by learning patterns from many millions of examples of translations seen out on the web," the person explained over email. "Unfortunately, some of those patterns can lead to translations we’re not happy with. We’re actively researching how to mitigate these effects; these are unsolved problems in computer science, and ones we’re working hard to address."
This explanation fits in with the general understanding that currently exists. It all comes back to those algorithms that drive machine learning-powered services across the web.
Essentially, when an untold number of biases (gender or otherwise) exist in our literature and language — biases, like, that nurses are inherently women or engineers are bound to be men — these can seep through into Google Translate's output.
We've seen this before, as recently as October. It was only last month that another Google service — the Cloud Natural Language API — was spotted assigning negative values to statements like "I'm queer" and "I'm black."
Even that wasn't a wholly new observation. An August study in the journal Sciencefound "that applying machine learning to ordinary human language results in human-like semantic biases."
It seems that, in attempting to build an automatic translator that can approach a human in its ability, Google may have managed to pick up some rather human-like limitations along the way.
This story has been updated with a statement from Google.
Topics Gender Google
Fyre Festival and Trump’s Language
Delivery apps become essential for restaurants to survive during pandemic
'Father Soldier Son' is well
Trump is running attack ads against TikTok now
#rateaspecies is basically Yelp reviews for zoo animals
Google's AI starts answering Verizon support calls
TV news reporter dies after being ejected from Revel moped
TheirTube shows how YouTube's algorithm creates conspiracy theorists
What's Thermal Throttling and How to Prevent It
The struggle is real for Jon Hamm because he's hot
NYT Strands hints, answers for May 1
'Paper Mario: The Origami King' comes close to the originals
5 new Lyft features we are looking forward to
'Ghost of Tsushima' is a triumph in video game storytelling: Review
'Severance' Season 3 gets confirmed by Apple
Kim Kardashian addresses her blackface controversy and promises she's realizing stuff
Want 83 years worth of free Netflix? Beat the high score on 'The Old Guard' game.
Marco Rubio's attempt to hug Ivanka Trump is peak awkward
Amazon Prime Grubhub deal: Save $10 off orders of $20 or more
Tina Lawson—Beyoncé's mom—is confusing us all on Instagram
Uber raises unprecedented $3.5 billion funding round because it canElon Musk's Teslas cost $20,000 more in China after U.S. tariff warUmtiti's sassy postRafael Nadal practices for Wimbledon beside 'some guys'DISH's Hopper setRafael Nadal practices for Wimbledon beside 'some guys'Instagram lets you ask questions in Stories nowSomeone gave Captain America Billy Eichner's voice and Chris Evans loves itHow to download iOS 11.4.1 to your iPhone and iPadHow to watch the historic ThanosLost pet dog reunites with family after a month thanks to FacebookKim Kardashian attempts to break Snapchat by faceElon Musk's Teslas cost $20,000 more in China after U.S. tariff warOwn an iPhone? New study says you're probably rich.New York's MTA only had one IT guy capable of rebooting the systemAlphabet, Google's parent, moonshots drone and rural internet projectsHTC's blockchain phone Exodus will come with CryptoKitties in three months topsThe KLM CareLost pet dog reunites with family after a month thanks to FacebookAlphabet, Google's parent, moonshots drone and rural internet projects Woman accidentally dresses exactly like a Rocket Pop From RuPaul to 'Archer,' the full list of Creative Arts Emmys winners Former Prime Minister David Cameron quits politics, Twitter erupts with jokes Here's why the theory that Taylor Swift is a satanist clone absolutely checks out Paralympic athlete shares epic video from centre court straight after win AP deletes tweet about Clinton's 'basket of deplorables' comment Trump campaign responds to Clinton's 'basket of deplorables' comment Instagram is rolling out its tool to filter offensive comments to all users This Taco Belle gown is exactly what you need to feel like a princess Some police departments shelve body cameras, blame data costs Arrest warrant issued for journalist Amy Goodman after pipeline protest coverage Giant inflatable baby on a ceiling is a modern take on the Sistine Chapel Baby humpback whales star in new PBS series 'Forces of Nature' Transgender actress, activist Alexis Arquette has died at 47 Former EPA chief Whitman at center of 9/11 air safety controversy says 'I'm sorry' Donald Trump will attend 9/11 memorial event at ground zero Here's why drinkers should hit the gym Inspirational photo shows the real dedication of working moms Coworkers make the perfect cake for woman who was laid off No one has ever been as happy as this pug getting belly scratches
1.6521s , 10133.375 kb
Copyright © 2025 Powered by 【Scarlett Fay Archives】,Pursuit Information Network